RECNIK BANATSKIH RECI- ne moze da steti, ali moze da pomogne...

Adem - Obicaj
Abaxija - Krojac sukna, Zanatlija
Abronosa - Onaj koji tracari okolo i mesa se u tudje zivote
Avzlog - Izlog
Avlija - Dvoriste
Avsec - Posluzavnik sa staklenom nozicom. Izuzetan za sitne kolacice
Adem - Zakon, al pisan
Ajroplan - Avion
Ajgir - Rasplodni konj
Ajgirusa - zenska koji juri muskarce
Ajer - Arenda
Ajzliban - Voz
Ajkati ( Hajkati ) - Lutati po selu
Ajkac - Terati volove
Ajkaca - Bic kojim se teraju volovi
Ajlager - Onaj koji pusta snopove u vrsalicu
Ajncug - Svecano odelo za odlazak u crkvu nedeljom, a posle u kafanu
Ajser - Opsluzivac parnjace
Ajsnuti - Udariti
Ak - Godisnja plata cobana
Akov - Mera za tecnost. S njim se meri koliko litara dudovace stane u bure
Aknuti - Lupiti
Alav - Vecito gladan
Alamunja - Neko ko stalno negde zuri
Alapaca - Brbljiva zena
Alvaluk - cascavanje
Alvetno - Komotno
Aldumas - Napojnica ili nadnica
Alemkamen - Dragi kamen
Aljine - Odela ( radna i paradna )
Aljkav - Neuredan
Amisan - Lako prilagodljiva osoba
Amrel - Kisobran, al poveci
Amur - Masa od koje se pece dudovaca i kukuruzovaca
Anbind - Zatvor
Ange Mange - djorisanje
Andrak - djavo
Andrkati - Mahati tasnom okolo
Andromoqac - Nesto u coveku sto mu ne da da s mirom sedi
Ajnpreg Supa - Dobra hrana koja se uglavnom spremala za dorucak, od vode i zaprske
Ances Karta - Dopisnica
Anslog - Oblog
Anslog - Posuda u koju se bacala pena od piva
Anjfor - Kapija ili natkriven ulaz u kucu
Apiti - Ukrasti
Aps - Zatvor
Apcirung - Tuberkoloza ( Jevtika )
Apcigovati - uzeti nekom nesto sto je duzan
Aramija - Nezasita osoba
Aratos - djavo
Arbarati - Traziti zaturene stvari ili cunjanje po tudjim kucama
Arenda - Zakup zemlje
Armicija - Pijacarina
Artija - Papir
Asa - Vataj
Askurzel - Navrdedin pradeda
Asna - Korist
Aspap - Starez
Aspida - Zla zena
Aspida - Zmija
Astal - Sto
Astalac - Dubak
Astragan - Fina koza od siljezeta za izradu subare
Atar - Podrucje koje pripada selu

Bala - Upresovana slama
Bale - Sline
Baba - Otac
Babaloske - Gromuljice brasna u sosu ili kulji
Babika - Deda
Babica - Mali nakovanj za otkivanje kose
Bagatela - Jeftino
Badava - Besplatno, uzalud
Badavani - Lenstine
Baza - Jama u zemlji
Bazati - Lutati
Bazditi - Smrdeti
Baur - Promaja
Bakal - Trgovac
Bakandze - Velike zimske cipele
Bakrac - Posuda za pravljenje cvaraka ( topljenje masti )
Baksuz - Maler
Bakcati - Imati posla sa nekim
Baksis - Napojnica
Balavurdija - Deca
Balega - zivotinjski izmet
Baljezgati - Pricati kojesta
Banbadava - Za male pare ( skoro nista)
Banda - Orkestar
Bandas - Tocak
Bandera - Stub za struju
Bandigazda - Nadzornik
Bandoglav - Tvrdoglav
Bangav -santav
Banuti - Iznenada se pojaviti
Banciti - Piti danonocno
Banjati - Kupati
Banjas - Cigan
Baratati - Raditi sa necim
Barvece - Dobro vece
Bardak - Zemljana posuda za vodu
Barevina - Kuvano meso za belu kobasicu
Baros - Veliki cekic
Basamak - Stepenik
Baskija - Letva
Bataliti - Zaboraviti
Batara - Privremeni ambar
Batovina - Kukuruz u klipu
Batrgati - Otimati
Badza - Razvijen momak
Bastica - Deo zemlje ispred ( cvece ) i iza kuce ( povrce)
Begati - Bezati
Begenisati - Dopadati
Beda - Siromastvo
Bezakonije - Gluposti
Bezecovati - Rezervisati
Bekeljiti - Pokazivati jezik
Beges - Kontrabas
Bekrija - Lola, Veseljak, Pijanica
Bela marva - Veca stoka
Belaj - Nesreca
Beleg - Oziljak
Belegija - Brusni kamen za kosu
Beocug - Metalni obruc kroz koji se provlaci stranjka
Bermet - Vino sa suvim grozdjem, urmama i zacinima. Pije se na crkvenim svecanostima po malo
Besiti - Obesiti
Becar - Veseljak, obesenjak
Becarac - Vesela pesma
Befel - Objava
Beciti - Praviti se vazan
Brckobila - Ovu rec koriste zene za druge brezobrazne zene
Bestelovati - Stvoriti po svaku cenu
Bestija - Losa zena
Bibernjaca - Posuda za biber
Budne - Bice
Bikarnica - Mesto gde se drzi rasplodna stoka
Bikaca - Bic za stoku
Bilmez - Bezobrazno dete
Biri Biri - Uzvik za dozivanje gusaka
Birtija - Kafana
Birc - Kafana
Bircuz - Kafana
Blagoslovena - Trudna
Blanda - Otok na kozi od ujeda insekta
Blentav - Blesav
Blebetati - Trucati gluposti
Blejati - Gledati u prazno
Blokej - Zakrpa na obuci
Bljuvati - Povracati
Bljuzgavica - Otopljen sneg
Bobicanje - Stadijum odrastanja curke
Bogarati - Psovati Boga
Bojadisati - Farbati
Bojtar - Pomocnik ovcara
Bokter - cuvar sela. Duvo je i u rog i palio fenjere
Bolerce - zensko prsluce
Bome - Jeste
Bostan - Lubenice i dinje
Bofl - skart
Bracan - Prijatelj
Bracul - Brat
Braca - Brat
Brbocati - Duvati vazduh u vodu i praviti mehurice
Brbocati - Pricati brezveze
Brektati - Tesko disati
Brenajz - Alatka za uvijanje kose
Brenovati - Kovrdzati kosu
Breckanje - Trzanje telom
Brecati - Bacati se
Brzentla - Narukvica
Brcnut - Priglup, sasav
Bubati - Udarati
Buvara - Zatvor
Buda - Trafika
Budaciti - Kopati
Budze - Konjska usta ( Vuku nikada ne treba oprostiti sto je bas ovo slovo od tolikih morao da izbaci)
Buzelar - Novcanik
Bukagija - Zatvorska kugla oko noge
Buker - Nazaren
Bulumenta - Gomila
Buljav - Velikih ociju
Bundas - Kaput od ovcije koze
Bunjiste - Mesto gde spavaju kere
Burag - zeludac
Burandov - Svinjski zeludac napunjen barevinom
Burandev - Debeli stomak
Buraca - cutura od koze
Buraciti - ljutiti se bez raloga
Burgija - Busilica
Burezirati - Javno govoriti o necijim manama
Buribaba - Stalno ljut
Burjan - stavolj
Buse - Gromadi zemlje na njivi posle oranja
Buckos- Velika posuda
Buckuris - Neukusno jelo
Buhac - Buba koja jede kupus
Buc - Seoska slava
Budza - Debela palica sa velikim cvorom
Budzak - cosak
Budziti - Uglavljivati
BemGa - Dobronamerna psovka

Varen - Skuvan
Vabiti - Dozivati
Vajda - Korist
Vajkada - Oduvek
Vajkati - zaliti
Valov - Drvena posuda za hranjenje svinja
Valjak - Predmet za ukrasavanje zidova
Valjuske - Kuvano testo sa pireom od krompira u sebi. Moze biti i od trganog testa i tada se zovu trgancici. Najcesce se jedu sa zaprskom
Vangla - Posuda za mesanje testa. Mnogo dobra za krofne
Vandrokas - Lutalica
Varivo - Zelenis za kuvanje
Vaseljena - Nebo, zemlja i sve drzave u njoj
Vaservaga - Libela
Vasilice - Obredni kolacici
Vacariti - vatati ( ono sto rade zaljubljeni)
Vasar - Sajam
Vasariti - Dobiti batine
Vasariste - Mesto gde se odrzava vasar
Vas- Vas - Uzvik kojim se teradu guske
Vedrica - Posuda u kojoj se muze mleko
Vedro - Posuda za vodu, kanta
Vejka - prirodno osuseno grozdje koje se koristi za cesnicu
Veker - Sat
Vekternica - Kuca u kojoj zivi skretnicar
Velosiped - Bicikl ( moze i skalamerija i kotac )
Venak - Rupa u mrezi za ribolov
Vergl - Mehanicki muzicki instrument
Vergla{ - covek koji okrece vrgl
Veresija - Kredit
Verstet - Majstorska radionica
Vetalo - Sprava za vejanje psenice
Vetrenjar - Osoba koja radi u vetrenjaci
Vetrior - Galica (sredstvo za lampe, a koristilo se i za lecenje stomaka)
Vertogonja - Zaludna osoba
Vatropirac - Vatrogasac
Vecernje - Vreme posle 4 sata popodne
Ves - Rublje
Vivati - cackati ( moze i vaditi srz iz kostiju sto je posebna poslastica)
Viglo - Zamka za kere lutalice ( narocito komsijske )
Vizita - Najavljena poseta
Viksa - Imalin
Virgov - Granicnik od drveta da se kanap ne mrsi
Virilac - Osoba koja placa porez i ima pravo glasa
Virsaft - Domacinstvo
Visuljke - Kukuruz u klipu koji visi u ambaru ( koristi se za pravljenje kulje)
Vihor - Blagi vetar koji kovitla prasinu
Vicigov - Zvonce za ovce
Vodir - Predmet na koji se stavlja brusni kamen
Vodica - Osvestana voda
Vodica - Sakralni objekt u svakom banatskom selu uvek posvecen nekom svecu
Voz - Kola koja nose seno i slamu
Vostiti - Jako tuci
Vratanca - Mala vrata
Vrbica - Deciji praznik, Lazareva Subota
Vrdalama - Neodgovorna osoba
Vrncez - Seoski ringispil napravljen na roglju
Vrpoljiti - Miskoljiti
Vrska - Vrsta mreze za ribolov
Vul - Konac za rucni rad
Vucarati - setati okolo
Vucibatina - Probisvet

Gadan - Ruzan
Gazda - Domacin
Gajtan - Upleten ukrasni konopac
Galantan - sirokogrudan
Ganglija - Nerv
Ganglija - Osusena balega za lozenje
Gara - Ovca crne face i usiju
Garav - Crn
Gatnjik - Uckur, vezivo za donji ves
Gacanka - zivina sa perjem na nogama
Gvint - Navoj
Gever - Masina
Gegati - istuci
Gegati - Tromo ici
Geknuti - Umreti
Gelender - Polica za cve}e
Genoveva - zenska koja se pravi vazna
Georgina - Cvece Dalija
Geca Geca - Uzvik za dozivanje svinja
Gedzav - Zakrzljao
Givikta - Teg na vagi
Gizdav - Lepo obucen
Gilipter - Propalica
Girtla - Kais na mantilu
Glasura - Glanc
Glindzav - Mrsav
Glodjati - Glodati sa kostiju sve što se moze svariti
Glokna - Falta na haqini
Glota - clanovi domacinstva
Gneduge - Milostiva gospodja
Gnjizdo - Gnezdo
Golic - Nerodna zemlja
Golisavka - zivina golog vrata
Gologuz - Siromasna osoba
Golja - Siromasna osoba
Gomba - Okrugli ukras od vunice koji se stavljao na vrh kape
Gombice - Kolaci
Gorcilo - Poreznik
Grilujas - Uprzeni secer i orah
Grao - Sivoplava boja
Graorka -sareno-siva zivina
Grbaca - Ledja
Grgocati, grgutati - Ispirati grlo
Greben - Alat za ciscenje vune
Grebeno - Deo razboja
Grivna - Narukvica
Greota - steta
Grifla - djacka tabla
Grk - Trgovac
Grnuti - Skupljati na gomilu
Gronik - Podvaljak
Grtalo - Predmet za razgrtanje snega
Grunt - Moleraj
Grunuti - Odjedom se desiti
Grudnjak - Odevni predmet od ovcije koze
Guljas - Tip koji cuva junice i steone krave
Gumarabika - Sve vrste gume
Gumno - Ociscena povrsina za vrsidbu zita
Gurabije - Kolaci (ako imaju i vanile u sebi onda su vanilice)
Gust - Ukus
Guckati - Sporo piti
Gusa - Vrat

Daja - Otac
Danguba - Lenstina
Danf - Vodena para
Dati zort - Uterati strah nekome
Daca - Gozba posle sahrane
Dascurina - Velika daska
Dvizarka - Ovca od 2 godine
Dgunja - Dunja ( misli se na vocku)
Devetati - Tuci
Devete tete dete - Nikakav rodjak
Dejka - Deda
Deklamovati - Recitivati
Dembel - Debela i lenja osoba
Dentist - Zubar
Denuti - Nestati
Denuti - Redjati detelinu
Depesa - Telegram
Dera - Rupa na ogradi
Deran - Decak
Dervis- Secivo za testo za supu, flekice
Derle - Dete
Deskulj - Deda
Desperit - Ocaj
Dzindzov - Klipan ( izraslo dete)
Dibidus - Poslednje
Dus dibidus - Sve
Divan - Razgovor
Dizgin - Deo opreme za konja ( uglavnom se izgovara kao kajas )
Dika - Momak, ali i brat
Dikin brk - Omiljeno cvece koje se nekad sadilo
Diklica - Divlja bodljikava trava
Diletant - Amater
Dinarak - Zametak u jajetu
Dinstati - Kuvati u masti ili vodi jako dugo
Direk - Drveni stub
Dirinciti - Mnogo raditi
Dihtung - Zaptivac
Dicna - Tapanje za devojku
Disperat - Obest, samovolja
Distriht - Srez u vreme austorougarske
Dlokna - Predmet za skidanje dlaka sa svinja
Dobosar - Bubnjar
Dovi - Duhovi, crkveni praznik
Doguse - Preko svake mere
Dodolajka - zenska koja skita po selu
Dodjedu - Doce
Dodjos - Onaj koji nije starosedelac
Dozidnica - Tkano i ukraseno platno iznad kreveta
Dozlogrditi - Namrtvo dosaditi nekom
Dokon - Uzaludan
Dokusuriti - Unistiti
Dolap - Patent za zalivanje koji okrece konj
Dolama - Nasip pored reke
Dolja - Udolina
Domazluk - Domacinstvo
Dometnuti - Dodati
Dorat - Taman konj
Doroc - Zimska jakna
Dohakati - Zavrsiti sa necim
Dockan - Kasno
Drajalica - Masina veca od nularice koja sluzi za sisanje
Dram - Deo po deo
Drangulije - Nepotrebne stvari
Drap - Bledobraon boja
Drapati - cesati
Drvanice - Letnja obuca slicna klompama
Drveni advokat - Osoba koja se za nekog zalaze
Drebang - Strug
Drekati - Plakati ( moze i drnjokati)
Dresi vezi - Uzaludno svakog dana raditi isto
Dresiti - Odvezivati
Drzalje - Drska
Drkelja - Stara osoba ( odrkaviti - ostariti)
Drljav - Neuredan ( moze i smrljav)
Drmusati - Tresti
Drobac - Stari hleb za prezle. Dobar kada se uprzi sa mascu i prelije preko testa
Dronjak - Stara stvar
Drot - Metalna zica
Drpiti - Ukrsti
Dudas - Gajdas
Dudinjara - Rakija od duda
Dudlati - Sisati
Duz - Mera za povrsinu
Dujiti - Mirovati zbog jakog pijanstva
Dumst - Kuvano voce za zimu
Dunda - Debela i troma osoba ( normalno zenska )
Dundjer - Stolar
Dunster - Majstor za sve, a nista dobro ne uradi
Dunstflasa - Flasa za zimnicu
Dunja - Pokrivac za zimu punjen perjem u kojoj ima bar 10 kila perja
Dupke - Do kraja
Duplovan - Dvostruk ( obicno se odnosi na cvece)
Durslag - Probodac
Dustanbajlija - Amater
Ducan - Prodavnica
Dusek - Pokrivac za spavanje zimi

djevdjir - Cediljka za cvarke
djeram - Ozidan bunar za drvenim zastitnikom i drvetom za izvlacenje vode
djerdef - Obod
djikati - Skakati
djilkos - Momak
djindjuve - Ukras
djipiti - Naglo ustati
djorzlici - Naocari
djorati - Menjati
djorda - Mac
djubrovnik - Posuda za djubre ( moze i pepeljara)
djuvegija - Mladozenja
djuture - Sve

Ebge - Skupiti prnje
Evedra - Tor
Egede - Gajde. Ovo je prvi instrument koji se koristio.
Sastoji se od ovcijeg meha, sviraljke i prdaljke
Egzement - Ispit
Eklanje - Rucni rad ( ono sto zene rade heklicom)
Eksplicirati - Objasniti
Enga - Pratilja neveste
Epkalo - Grlo
Erarski - Drzavni
Erbovati - Prisvojiti
Ergelas - cuvar konja
Erlav - Slabo uhranjen
Espadrile - Letnja platnena obuca
Escajg - Posudje
Eskut - Odbornik

zipciti - Dugo hodati
zarac- Alatka za cackanje zeravice
zersej - Matirijal za odecu
zvala - Infekcija u uglu usne
zvizdati - Svirati usnama
zdera - Pijanica
zderati - Prejesti se
zderati - Nervirati
zdrebe - Mladunce konja
zdronjcati - Dosadjivati govorom

Zanovetati - Stalno nesto prebacivati
Za videla - Pre mraka
Zabanuti - Posrnuti
Zabatrgati - Naglo se oteti
Zabasuriti - Sakriti
Zabezeknuti - Iznenaditi
Zablenuti - Upiljiti
Zabreknuti - Ugojiti se
Zabrideti - Zasvrbeti
Zavetrina - Zaklon od vetra
Zavijac- Cigara
Zaglunuti - Zacepiti usi
Zagrebati - Jako brzo bezati
Zagrtati - Natrpavati zemlju
Zaguljen - Svojeglav
Zadevati - Pocinjati
Zadrt - Zakukuljen, zajeban
Zaduvati - Ostati bez daha
Zazubice - zelja
Zaiskati - Zatraziti
Zajapuren - Zadihan
Zajtivati - Zahvatati
Zajtra - Ujutru
Zakerati - Sitnicariti
Zamazan - Uprljan
Zamajavati - Zavlaciti
Zamandaliti - Zakljucati
Zapecak - Mesto iza pecke
Zarana- Jako rano zajtra
Zarezivati - Rezati olovku, nepostovanje

Vuuce ,vrlo zanimljiva tema,a naslov, moze li da posluzi jos necemu drugom ili je akcenat na ovu temu stavljen samo na BANATSKI RECNIK...

Rule :: Vuuce ,vrlo zanimljiva tema,a naslov, moze li da posluzi jos necemu drugom ili je akcenat na ovu temu stavljen samo na BANATSKI RECNIK...

Mozda bi mogle i neke banatske uzrecice,zezalice i posalice?

Rule :: Vuuce ,vrlo zanimljiva tema,a naslov, moze li da posluzi jos necemu drugom ili je akcenat na ovu temu stavljen samo na BANATSKI RECNIK...

sto se mene tice moze sve,,,nema ogranicenja,,,

dragana ::

Rule :: Vuuce ,vrlo zanimljiva tema,a naslov, moze li da posluzi jos necemu drugom ili je akcenat na ovu temu stavljen samo na BANATSKI RECNIK...

Mozda bi mogle i neke banatske uzrecice,zezalice i posalice?

Dragance za predlog ti je

VUCE,KADA CES NAM NAPISATI NEKU BANATSKU POSALICU ILI PREDANJE?

E Vuki ovo ti dodje ko drugi jezik covece....

RAVENA...hm....nemam pojma sta je....?!

jao! majko moja,sto bi kod nas lego jedan takav praznik!
Znas da ja ne smem u kafic da sednem bez brata a ni sa bratom posle 21h zamisli da nam naprave RAVENU jooj! Malo bi bilo jedan dan :)

ma neka njih da se zemim moje diplomce za koju godinu i dovidjenjce Odo ja odavde! U beli svet....drzste mi fige

ribica ::ma neka njih da se zemim moje diplomce za koju godinu i dovidjenjce Odo ja odavde! U beli svet....drzste mi fige

samo kao sto kazes, prvo diploma, pa onda sve ostalo ,,, zato postoje drugari da drze fige,,,,

E PA VUKILI NA PODRSCI SLABO BI JE OVDE I DOBILA,ALI ZATO IMAM TAKO VIRTUELNE DRUGARE KAO STO STE VI!!!
NADAM SE DA CEMO SE ZA KOJU GODINU I UPOZNATI VAN FORUMA

I NARAVNO NISTA BEZ DIPLOME,SAMO JA NEKOME FALIM U BELOM SVETU NEOBRAZOVANA BICE DIPLOMA NEMA DA BRIGAS!